Giấy rách phải giữ lấy lề
Direct English translation
Even when the paper is torn, it must still keep its margin.
Equivalent English version
Blood will tell
Giải thích tiếng Việt
Dù rơi vào cảnh sa sút, nghèo khó hay hư hỏng, con người vẫn phải giữ nền nếp, phẩm giá và đạo lý căn bản. Cách nói có thêm "phải" nhấn mạnh tính bắt buộc, lời nhắc nhở nghiêm về việc giữ tư cách trong hoàn cảnh khó khăn.
English explanation
Even in decline or hardship, one must still preserve basic moral standards, dignity, and proper conduct. The wording with "must" gives the saying a stronger sense of obligation and admonition.